オースティンのデザイナーによるカラフルなヘッドラップは、シックなおばさんを祝うものです

ハイチ生まれのパオラ・マテさんは、20代のころニューヨークのホテルやレストランで働いていたとき、年配の黒人女性がよくやるように、髪をカラフルな布地で巻いて注目を集めていた。 ヘッドラップを若い世代にもっと身近なものにしたいという思いから、彼女は 2014 年に 8 つのスタイルのコレクションとともに Fanm Djanm (ハイチ クレオール語で「強い女性」を意味する) を立ち上げました。 2020年に自社のラインをオースティンに移して以来、マテさんは地元で作られた数十種類のヘッドラップ、バケットハット、カフタンを含むようにラインを拡大し、オンライン販売のほか、サウス・ラマー・ブルバードにある予約制の店頭やスタジオでも販売している。 彼女の目標は、何がファッショナブルであると考えられるかについての認識を広げることです。 「『パリのシック』などという言葉はよく聞きますが、アフリカのおばちゃんほどシックなものはないと思います」と彼女は言います。

テキサスマンスリー:Fanm Djanm を作成したきっかけは何ですか?

パオラ・マテ:ハーレムではヘッドラップをよく巻いていました。 おばちゃんたちは皆、頭を巻いていたが、22、3歳の若者はあまり頭に巻いていなかった。 以前はとても注目を集めていました。 その中には肯定的なものもあった。 その中には、人々が私をからかっているものもありました。 でも、私はその見た目がずっと好きだったので、そのコメントに腹を立てたことは一度もありません。 この女性は道で私を呼び止めて、「ねえ、お姉さん、頭に巻いたのはどこ？」と言いました。 そのとき、私の髪は、見つけた1ヤードほどの布地に包まれていました。おそらく1ヤードにも満たない、単なる端切れでした。 私は「このアフリカの店に行って布地を買ってください」と言いました。 彼女は「わかりました」と言って立ち去りました。私が役に立たなかったからです。 それが私が考えさせられた主な理由でした。「実際に女性にヘッドラップを販売できる何かを始めたらどうなるだろう？女性たちは（生地を）掘りに行く必要がないと感じられるのでは？」

TM:最初のヘッドラップはどうやって作ったのですか?

午後:私はハーレムに拠点を置く仕立て屋数軒を訪ね、自分のアイデアを伝えました。 私は「ヘッドラップを作りたいのですが、この生地で40枚作るのを手伝ってくれませんか？」と言いました。 すると彼らは「なぜ？」と言いました。 冗談ではなく、そのうちの何人かは私をきっぱりと無視しました。 ついにブースでこの男を見つけました。 初めてのお客様には本当に感謝しております。 私が最初に販売したヘッドラップには、すべて真ん中に線が入っていたと思います。私が知らなかっただけです。 ただ情熱的だったんだ。 しかし、仕立て屋たちは、私が「これは真っ直ぐでなくてはいけない、これはきちんとしていなくてはいけない」と言いましたが、聞く耳を持ちませんでした。 彼らは「得られるものは得られるだけだよ」って感じでした。 それで、それが起こったわけです。 誰かが私の話を聞いてくれて、また別の人が私の話を聞いてくれました。 そして、私が彼らを追い越すまで、私たちは何かを考え出しました。 そして、社内でものづくりを始めました。 そして今、私たちは[Fanm Djanm]をここ[オースティン]に移転し、これらの大きな工場のいくつかで働き、何十年もこの業界に携わってきた独自のワークショップを持つ人々と協力しています。

TM:現在、地元のテーラーと協力して、どの製品にどの生地が必要かを決めるプロセスはどのようなものですか?

午後:私たちは毎週彼らと会っています。 正直、直感です。 プリントを見て、すぐに売り切れてしまいそうな場合は、できるだけ多く購入するつもりです。 正直なところ、Fanm Djanm の多くは非常に利己的です。 本当に気に入ったものを買います。 しかし、多くの場合、主な製品はヘッドラップですが、この[生地]が損傷したり、インクがにじんだり、穴が開いたりしたため、10ヤード使用できなかったとしましょう。 それで、「彼らと一緒にバンダナを作って、どうなるか見てみましょう」ということになりました。

TM:つまり、あなたのバンダナとヘッドバンドは、ヘッドラップを作成した後の廃棄物をゼロにするための努力の成果です。 新しいバケットハットやカフタンなど、他のアイテムも展開しようと思ったのはなぜですか?

午後:バケットハットも廃棄物ゼロです。 [私たちのカフタンでは]、これはブランドとして私たちに本当に語りかけていると感じたものを作成する始まりです。 私たちの服について考えるとき、私は素晴らしいステートメント作品が大好きですが、人々が生きているような服を作りたいと思っています。服は何かをするけれど、時には何もしないことを選択する人のための服であるといつも言います。 あまりやらないときでも、たくさんやるときでも、一緒に移動できます。

TM:地元で作られたアイテムに加えて、Ti Mache と呼ばれる Fanm Djanm の部門もあり、いくつかの国際的なブランドを擁しています。 「ティ・マッシェ」とはどういう意味ですか？

午後: 「小さな市場」 私のメイン ビジュアルとブランド全体のインスピレーションの 1 つは、ハイチで手を使って働く女性たちでした。彼女たちは、どこにでも大きな荷物を運ぶため、やむを得ず髪を巻かなければなりませんでした。 彼らはマッチャンと呼ばれています。 市場は騒がしく、売り子が大声で叫んでも、果物や肉、それが何であれ手に入れることができます。 そこで、より多くのメーカーとコラボレーションし、私たちの価値観、メッセージ、製品全体を補完すると思われる商品をお届けしたいと考え、それを Ti Mache と呼ぶことにしました。

このインタビューは、明確さと長さのために編集されました。

この記事は元々、「Wrap Artist」という見出しで Texas Monthly の 2022 年 12 月号に掲載されました。今すぐ購読してください。